哀悼英雄!《正義聯盟》片頭超好聽主題曲「Everybody Knows」原來意境深遠...


大家看過《正義聯盟》(Justice League)了嗎?看過的人可能會對開場有印象,城市弔念死去的超人(淚)大樓牆上掛上黑布,人們陷入絕望與恐懼中,因為他們失去了超人,那一場的運鏡很特別,也用了慢動作鏡頭加強視覺效果。



不過更有感覺的可能是搭配的那一首主題曲「Everybody Knows」由挪威21歲的年輕女歌手 Sigrid 詮釋,透過清透共鳴的嗓音,搭配電影畫面讓那一幕更有感覺,若你重新聽,會發現歌詞所代表的含意有深遠的意思。




這首歌「Everybody Knows」最早是加拿大創作歌手 李歐納柯恩(Leonard Cohen)與莎朗羅賓森(Sharon Robinson)於1988年一起創作的歌曲,歌曲收錄在《I'm Your Man》專輯中,以低沉嗓音與歌詞諷刺了現實社會問題,包含了愛滋病、毒品、社會問題、宗教問題與情侶關係。這首歌曲後來也被改編成很多種版本,並成為多部電影的配樂。

Sigrid「Everybody Knows」收錄於《正義聯盟》電影原聲帶。
以下是中英文歌詞:

Everybody knows that the dice are loaded
人人都知道骰子被灌了鉛
Everybody rolls with their fingers crossed
人人依然執迷不悟要賭錢
Everybody knows that the war is over
人人知道戰爭已經結束
Everybody knows the good guys lost
人人知道好人已經打輸
Everybody knows the fight was fixed
人人知道戰局輸贏已定
The poor stay poor, the rich get rich
窮人固窮,富人越富
That's how it goes
世事就是這樣子的
Everybody knows
人人都知道

Everybody knows that the boat is leaking
人人知道船正在滲水
Everybody knows that the captain lied
人人知道船長說謊
Everybody got this broken feeling
人人心碎哀痛
Like their father or their dog just died
就像是他們的爸爸或愛犬剛剛死去

Everybody talking to their pockets
人人見錢眼開
Everybody wants a box of chocolates
人人都想要一盒巧克力
And a long stem rose
還要一朵長莖玫瑰
Everybody knows
人人都知道

Everybody knows that you love me baby
人人都知道你愛我,寶貝
Everybody knows that you really do
人人都知道你是真的愛我
Everybody knows that you've been faithful
人人都知道你對我的忠誠
Ah give or take a night or two
喔撇除一、兩次你劈腿的夜晚
Everybody knows you've been discreet
人人都知道你的謹慎
But there were so many people you just had to meet
但有太多人你必須要去赴約
Without your clothes
不穿衣服的約會
And everybody knows
人人都知道

Everybody knows, everybody knows
人人知道,人人都知道
That's how it goes
世事就是這樣子的
Everybody knows
人人都知道

Everybody knows, everybody knows
人人知道,人人都知道
That's how it goes
世事就是這樣子的
Everybody knows
人人都知道

And everybody knows that it's now or never
人人都知道機不可失
Everybody knows that it's me or you
人人都知道不是你就是我
And everybody knows that you live forever
人人都知道你可以永遠活著
Ah when you've done a line or two
喔!撇除一、兩行你吸食的毒品
Everybody knows the deal is rotten
人人都知道買賣已變質
Old Black Joe's still pickin' cotton
老黑奴還是得採收棉花
For your ribbons and bows
為了你的緞帶和蝴蝶結
And everybody knows
人人都知道

And everybody knows that the Plague is coming
人人都知道瘟疫正要來臨(象徵現代的愛滋病)
Everybody knows that it's moving fast
人人都知道它來勢兇猛
Everybody knows that the naked man and woman
人人都知道亞當和夏娃的雕像
Are just a shining artifact of the past
只不過是過往耀眼的人工製品
Everybody knows the scene is dead
人人都知道時過境遷
But there's gonna be a meter on your bed
但你的床上依然有把道德量尺
That will disclose
它會曝光
What everybody knows
人人都知道的真相

And everybody knows that you're in trouble
人人都知道你麻煩纏身
Everybody knows what you've been through
人人都知道你曾經歷了什麼
From the bloody cross on top of Calvary
從各各他山頂上沾滿鮮血的十字架(耶穌基督被釘在十字架上,這十字架就是在各各他山上)
To the beach of Malibu
到馬里布海灘上(附近居住許多好萊塢名人)
Everybody knows it's coming apart
人人都知道世界正在崩壞
Take one last look at this Sacred Heart
最後看一眼耶穌的聖心吧
Before it blows
趁它爆裂之前
And everybody knows
人人都知道



李歐納柯恩(Leonard Cohen)原唱版本


以上中文歌詞根據幾個網站的資料與討論,參考翻譯出來。
豆瓣部落格論壇討論



Share on Google Plus

About Sophie Yeh

http://sophiefei.blogspot.tw/ 愛美劇成癡,喜歡美劇用好幾年的時間傳達人生的道理與感動!定期分享龐大的美劇筆記、美劇消息,歡迎大家一起推薦、討論美劇!❤ 邀稿或相關合作請Mail:woolica@gmail.com
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 意見:

張貼留言